VIII JORNADAS DEL CERIB: LA MEMoRIA DE LA FE

Presentan en el Pont el libro sobre la Guerra Civil en la Ribagorça

ES PRESENTEN DOS LLIBRES DE LA GUERRA CIVIL AL PONT DE SUERT

Més d'una trentena de persones van assistir a la presentació de dos llibres de la Guerra Civil a la Ribagorça que es va realitzar ahir a la Biblioteca Pública Municipal del Pont de Suert.

El Regidor de Joventut del Ajuntament del Pont de Suert,Natxo Foix va ser l'encarregat de presentar l'acte que va comptar amb la participació dels dos editors del CERIb del llibre "La Guerra Civil a la Ribagorça", Carles Barrull i Oscar Jané i del co-autor del llibre un Ball per la República" Josep Espluga. Tot van insistir en la necessitat d'explicar aquestes vivències i de fer recerca a la Ribagorça, tant la catalana com l'aragonesa.

La venda de les dues publicacions i d'altres del CERIb va esdevenir un veritable èxit entre els presents.

Aquesta tarda, a les vuit,es presentaràn les mateixes publicacions a Acamplell.

LAS VIII JORNADAS DEL CERIB SE PRESENTAN EN GRAUS

El 24 de junio de 2010, en el Día de la Comarca de la Ribagorza, el CERIb ha presentado las VIII Jornadas a los medios de comunicación grausinos en el Salón de Actos del Ayuntamiento de Graus. El Secretario General del CERIb, Carles Barrull, acompañado de la Concejal de Cultura de Graus, Peña Marín han presentado el programa de las VIII JORNADAS DEL CERIB: LA MEMÓRIA DE LA FE. LA SOCIEDAD A TRAVÉS DE LA RELIGIÓN EN EL PIRINEO" y han explicado las conferencias de la RED TRANFRONTERIZA DE EGO-DOCUMENTOS DE ÉPOCA MODERNA animando a los/as grausinos/as y ribagorzanos/as a participar activamente en las conferencias y debates del Grupo.

PROGRAMA DE LAS VIII JORNADAS DEL CERIB: GRAUS-CASA DE LA CULTURA,

DEL 2 AL 4 DE JULIO DE 2010

Viernes 2 de julio

18,30h- INAUGURACIÓN de las Jornadas del CERIb:

19,00. Presentación de las Publicaciones del CERIb

19,30.Conferencia inaugural:

Ignasi FERNÁNDEZ TERRICABRAS (Universitat Autònoma de Barcelona), "La reorganización eclesiástica de los Pirineos en la época de la Contrarreforma”.

20,15- Alberto BIARGE GARCÉS (Oficina de Patrimonio Cultural de la Diputación de Barcelona -Beca CERIb.ESADC-IRMU) .

Sábado 3 de julio

10,00. Juan José NIETO CALLÉN (UNED de Barbastro). “La Iglesia del Aragón Oriental en el ocaso del Antiguo Régimen. Conflictos ancestrales, religiosidad y desafíos ante la Revolución Liberal”

10,45- Presentación de comunicaciones:

-Claudio AVENTÍN-BOYA (Institut d’Estudis Aranesi); "San Aventín: Hagiografía y toponomástiva de una advocación pirenaica transfronteriza"

- Abel AJATES CÓNSUL (Universidad de Zarzagoza, beca de investigación CERIb-IRMU) “Sentir religioso popular en la figura de un masovero del siglo XVIII, Agustin Abellana y Pociello, del mas de Puybert, Benabarre”

11,10-Pausa-café

11,45- Pablo GARCÍA RUBIO (Seminario Evangélico Unido de Madrid -Centre d’Etudes du Protestaisme Bernais). "La misión protestante del Alto Aragón"

12,30- Mercè GRAS(Universitat de Barcelona). "Luz de verdad": crònica de la Guerra de Successió per una carmelita descalça

13,15- Debate

14,00- Comida

16,00- Josefina ROMA (Universitat de Barcelona) “Ermitas y romerías en el Pirineo como cruce de contradicciones”

16,45- Danielle RIVES (catedrática de instituto e investigadora asociada al LISST-laboratoire d'anthropologie de Toulouse, Université de Tolouse-Le Mireil) “Un couvent au crépuscule d’après son

17,30- Debate.

18, 00 Pausa-café

18,30.Isabelle POUTRIN, Universidad de Paris XII-Sorbonne Místicas y escritoras. Los relatos autobiográficos de monjas españolas (s. XVI y XVII)".

19,15- Constan ARIGITA (Director del Museo de Iconos “Virgen de los Iconos” de Graus). "Visita al Museo"

20,30- Espacio Pirineos: Inauguración del Festival de Clásicos en la Frontera, actuación del grupo “Nuevo Contemporáneo”

DOMINGO 4

10,30. Visita a Panillo al Centro Budista Vajrayana Dag Shang Kagyü

14.00-Comida

16,30-Visita a la Catedral de Roda de Isábena.

20,30- Virgen de la Peña: Festival Clásicos en la Frontera; actuación de Ignace Michiels y Andrea Voelz (órgano y arpa)

Más información: http://www.cerib.blogspot.com/
ORGANIZA:

CERIb-Centro de Estudios Ribagorzanos, Instituto de Estudios Altoargoneses, Grup Manuscrits de recerca d'Història Moderna-Universitat Autònoma de Barcelona, FRAMESMA UMR-5136 de la Université de Toulouse-Le Mirail

CON EL APOYO DE : Gobierno de Aragón, Generalitat de Catalunya, Région de Midy Pyrénées, Comunidad de Trabajo de los Pirineos.

COLABORAN:

Ayuntamiento de Graus,Comarca de la Ribagorza, Institut Ramon Muntaner
Museo de Iconos "Virgen de la Peña" de Graus, Festival Clásicos en la Frontera, Centro Budista Vajrayana Dag Shang Kagyü de Panillo Cadena SER-Radio Graus, Diari Segre, La Mañana

PRESENTACIÓ DE DOS LLIBRES DE LA GUERRA CIVIL A LA RIBAGORÇA I LA LLITERA

EL PONT DE SUERT, DIVENDRES 25 DE JUNY, BIBLIOTECA PÚBLICA, 19:00
ALCAMPELL, DISSABTE 26 DE JUNY, CASA DE LA CULTURA, 19:00

LAS VIII JORNADAS DEL CERIB SE PRESENTAN A LOS CENTROS DE ESTUDIOS DE LAS COMARCAS DE LLEIDA

Las VIII Jornadas del CERIb se presentaron en el marco de la "III Trobada de Centres d'Estudis de les Comarques de Lleida" que se realizó el pasado sábado 12 de junio en la villa de Arbeca (Les Garrigues). este acto estuvo organizado por el Institut d'Estudis Ilerdencs, el Institut Ramon Muntaner, la Coordinadora de Centres d'Estudis de Parla Catalana y el Centre d'Estudis de les Garrigues con la colaboración del Ayuntamiento de Arbeca y del Consell Comarcal de les Garrigues. Este marco fue el escenario de la presentación de las diferentes actividades estivales del CERIb, entre las que destaca las VIII Jornades del CERIb: la memória de la fe. la sociedad a través de la religión en el Pirineo, que se realitzarán los próximos 2, 3 i 4 de julio en Graus, capital ribagorzana.
Carles Barrull, Secretario General del CERIb, invitó a los diferentes investigadores y centros de estudios pirineicos a participar activamente en estas jornadas y recordó que el plazo para presentar comunicaciones finaliza el próximo viernes 18 de junio.
Recordamos que dentro de la jornada se encuentra una sesión del grupo de investigación de ego-documentos de época moderna, un grup de investigación que ha recibido el apoyo de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos-Unión Europea y que la integran el Instituto de Estudios Altoaragoneses de la Diputación Provincial de Huesca , el Grupo Manuscrits de la Universitat Autònoma de Barcelona y el FRAMESPA-UMR 5132 de la Universitat de Toulouse-Le Mirail, que conjuntamente con el CERIb serán los encargados de la organización de las jornadas.
Esta Jornada cuenta con el apoyo del Ayuntamiento de Graus, Gobierno de Aragón, , Generalitat de Catalunya, Région de Midy Pyrénees, de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos , del Festival Clásicos de las Fronteras. Colaboran en las mismas el Museode Iconos “Virgen de la Peña" de Graus, el Institut Ramon Muntaner, la Comarca de la Ribagorza, Segre, La Mañana.
---------------------------------------
Esta presentación de las VIII Jornadas del CERIb sirvió también para presentar otras actividades que el CERIb organizarán pronto como son la presentación de libros de la Guerra Civil en Ribagorza y la Litera en la Biblioteca Pública Municipal del Pont de Suert el próximo 25 de junio y en el Salón de Actos de Alcampell el próximo 26 de junio o la I Jornada Coneix la Terreta que se realizarà en Sapeira (La Terreta) durante la mañana del próximo per 14 de agosto, en coorganización con la Associació Cultural Amics de la Terreta.

LES VIII JORNADES DEL CERIB ES PRESENTEN ALS CENTRES D'ESTUDIS DE LES COMARQUES DE LLEIDA

Les VIII Jornades del CERIb es van presentar en la III Trobada de Centres d'Estudis de les Comarques de Lleida que es va realitzar el passat dissabte 12 de juny a Arbeca (Les Garrigues). Aquest acte organitzat per l'Institut d'Estudis Ilerdencs, l'Institut Ramon Muntaner, la Coordinadora de Centres d'Estudis de Parla Catalana i el Centre d'Estudis de les Garrigues amb la col·laboració de l'Ajuntament d'Arbeca i del Consell Comarcal de les Garrigues va ésser l'escenari de la presentació de les diferents activitats de l'estiu del CERIb, entre les que destaca les VIII Jornades del CERIb: la memòria de la fe. la societat a travès de la religió al Pirineu, que es realitzaràn el propers 2, 3 i 4 de juliol a Graus, capital ribagorçana.

Carles Barrull, secretari General del CERIb, va convidar als diferents investigadors i centres d'estudis pirinencs a participar activament en aquestes jornades i va recordar que el termini per a presentar comunicacions finalitza el proper divendres 18 de juny.

Recordem que dins de la jornada es troba una sessió del grup de recerca d'ego-documents d'època moderna, un grup de recerca que ha rebut el suport de la Comunitat de Treball dels Pirineus-Unió Europea i que hi formen part l'Instituto de Estudios Altoaragoneses de la Diputació Provincial d'Osca, el Grup Manuscrits de la Universitat Autònoma de Barcelona i el FRAMESPA-UMR 5132 de la Universitat de Toulouse-Le Mirail, que conjuntament amb el CERIb seràn els encarregats de l'organizació de les jornades.

Aquesta jornada compta amb els suport de l'Ajuntament de Graus, Govern d'Aragó, Generalitat de Catalunya, Région de Midy Pyrénees, de la Comunitat de Treball dels Pirineus ie l Festival "Clásicos de las Fronteras". Hi col·laboren: Museo de Iconos “Virgen de la Peña de Graus, Institut Ramon Muntaner, Comarca de la Ribagorça, Diari Segre, La Mañana.

---------------------------------------

Aquesta presentació de les VIII Jornades del CERIb també va servir per a presentar altres actvitats que el CERIb organitzarà ben aviat com són les presentacions de llibres de la Guerra Civil a la Ribagorça i la Llitera que es realitzarà proper divendres 25 de juny a la Biblioteca Pública Municipal del Pont de Suert i el 26 de juny a la Sala d'Actes d'Alcampell o la I Jornada de Divulgacíó coneix la Terreta que es realitzarà a Sapeira (La Terreta) durant el proper 14 d'agost, en coorganització amb l'Associació Cultural Amics de la Terreta.

LA LLENGUA DE CASTIGALEU I SERRA D'OR

SERRA D'OR, ABRIL 2010, P.109 http://www.serrador.cat/ http://www.pamsa.cat/

AUTOR: ALBERT MANENT

Sobre la Franja
Jordi Moners i Sinyol
La llengua de Castigaleu (Ribagorça)
Centre d’Estudis Ribagorçans, 2008.
Aquest recull deu ésser l’únic que tenim d’aquesta mena d’una localitat concreta del Ribagorça. L’autor, sòlid lingüista, format en universitats alemanyes en filologia romànica,durant anys, amb llargues estades al poble, ha fet una continuada enquesta de camp i obre el llibre amb unes notes
de demografia, sociologia,història, activitat econòmica i sociolingüística de la localitat. Després ens ofereix una metodologia del seu treball, molt fonamentada científicament, amb especial dedicació a la fonètica, la fonologia i la morfosintaxi. Moners escriu un estudi gramatical de la llengua de Castigaleu i constata, entre d’altres fenòmens de la comarca, la palatalització de la «l» i que els plurals són en -as. Com remarca el prologuista, Artur Quintana, dels set mil mots inventariats per l’autor, més de mil tres-cents no figuren al diccionari Alcover-Moll, fet que afegeix un interès
especial en aquest recull i estudi de dialectologia. Com a apèndix Moners aplega alguns centenars de proverbis i de locucions i frases fetes. Malauradament ha trobat ben poca literatura popular, tot i que finsa 1947 encara s’hi recitava la pastorada, un llarg poema, més aviat faceciós, sobre el poble. Es tracta, doncs, d’una aportació a fons a la llengua catalana des d’un racó de món, ja que a l’hivern només hi viuen unes setanta persones. Del vocabularique recull l’autor, en trio alguns exemples de les paraules que em semblen més insòlites:«acatxapar»(ajupir-se), «agalivar» (il·lusionar-se), «alasset» (clot per als fonaments),«almudell» (om), «arangó»(pruna silvestre), «arnisser»(apicultor), «baldarida» (foguera),«bastisacs» (lloc demal passar), «bufaplumas»(un no ningú), «calutx» (calorforta), «caritaner» (membre del patronat d’una ermita),«fer-se el cimbell» (fer el fatxenda), «cruixonet» (cop sec al cap), «cussol» (fita feta amb dues pedres), «encodar» (lligar la cua d’un animal), «escanacrabas» (escanyapobres),«escrifall» (esquerda), «entremonsell» (farigola), «foio»(clot en un corrent d’aigua),«forigatxo» (forat a la terra),«gaita» (penis), «gitatrago»(pausa en el treball del pagès),«jaguill» (jaç del bestiar),«llastra» (llosa), «meliguera»(vidalba), «pensa» (guitza),«pixamenut» (persona gasiva),«portapalets» (màquina per a portar els palés), «prun»(pruna), «quartís» (esquella grossa), «rebosqueral» (vegetació molt espessa), «reixós»(lasciu), «restiput» (mala olor), «reverter» (bromista), «sacaülls» (espiadimonis), «serralla»(pany), «solsuït» (ensulsiada),«torterol» (turmell), «tropit»(repic de les ferradures delscavalls), «ulut» (udol o sospir),«vernera» (bardissar),«volatam» (aviram), «xinel·la» (avarca), etc.